In the beginning và At the beginning khác gì nhau

In the beginning và at the beginning đều là cụm từ tiếng Anh có nghĩa là “ban đầu”. Tuy nhiên, hai cụm từ này có một số điểm khác biệt sau:

• In the beginning thường được sử dụng để nói về một thời điểm trong quá khứ, thường là thời điểm bắt đầu của một sự việc hoặc một giai đoạn.
• At the beginning thường được sử dụng để nói về một thời điểm trong hiện tại, hoặc một thời điểm không xác định trong quá khứ hoặc tương lai.

Ví dụ:

• In the beginning, the world was dark. (Ban đầu, thế giới là một nơi tối tăm.)
• At the beginning of the story, the hero was a poor farmer. (Ban đầu của câu chuyện, người anh hùng là một người nông dân nghèo.)

Trong tiếng Việt, chúng ta có thể dịch hai cụm từ này như sau:

• In the beginning có thể được dịch là “ban đầu”, “lúc đầu”, “trước đây”.
• At the beginning có thể được dịch là “ban đầu”, “lúc khởi đầu”, “lúc bắt đầu”.

Tóm lại, in the beginning và at the beginning đều có nghĩa là “ban đầu” nhưng chúng được sử dụng trong những ngữ cảnh khác nhau.