“Window of opportunity” là gì? Cách sử dụng

“Window of opportunity” là cụm kinh điển trong ngôn ngữ chính trị Anh-Mỹ vì nó vừa hàm ý cấp bách, vừa trung tính, không màu sắc cảm xúc.

Ví dụ: Xi urges seizing window of opportunity as China charts its new five-year plan, có nghĩa Tập Cận Bình kêu gọi nắm bắt thời cơ vàng khi Trung Quốc hoạch định kế hoạch 5 năm mới.

“Window” ở đây không phải cửa sổ thật, mà là khoảng thời gian ngắn mở ra một khả năng hành động trước khi nó khép lại.

Trong chính trị, kinh tế hay chiến lược quốc gia, nó mang nghĩa: “Một giai đoạn ngắn mà nếu hành động đúng lúc, có thể đạt được thành tựu lớn.”

Nghĩa đen “Window of opportunity”: “Cánh cửa thời cơ đang mở ra.” Nghĩa bóng: “Một cơ hội hiếm hoi, có hạn.”

Công thức phổ biến:

(to) have / get / open / seize / miss a window of opportunity + to do something

Công thức mẫu câu:

1. There is a window of opportunity to + V
   → Có một cơ hội (trong thời gian ngắn) để làm gì đó. There is a window of opportunity to boost exports before tariffs rise.
   → Có cơ hội thúc đẩy xuất khẩu trước khi thuế tăng.
2. We must seize this window of opportunity to + V
   → Chúng ta phải nắm bắt cơ hội này để… We must seize this window of opportunity to reform the economy.
3. The window of opportunity (for something) is closing.
   → Cánh cửa cơ hội đang khép lại. The window of opportunity for negotiations is closing fast.
4. Open a window of opportunity for + N / doing something
   → Mở ra cơ hội cho điều gì đó. This policy opens a window of opportunity for new investment.

Các cách nói khác thay thế “window of opportunity” (tùy tone và văn cảnh):

“Window of opportunity” là cụm kinh điển trong ngôn ngữ chính trị Anh-Mỹ vì nó vừa hàm ý cấp bách, vừa trung tính, không màu sắc cảm xúc.

Nhưng nếu muốn bài viết sinh động, bạn hoàn toàn có thể đổi sang “critical moment”, “golden opportunity” hay “now is the time to act”, tùy mức trang trọng và đối tượng độc giả.