Tại sao Kiêu hãnh và Định kiến lại hay?

Kiêu hãnh và Định kiến không chỉ là một câu chuyện tình lãng mạn mà còn là sự phê phán gay gắt về những chuẩn mực và kỳ vọng của xã hội. Thông qua hành trình của những nhân vật như Elizabeth Bennet và Mr. Darcy, Jane Austen mang đến những bài học vượt thời gian về định kiến, sự khám phá bản thân, sự phát triển cá nhân và sức mạnh của tình yêu.

Hơn hai thế kỷ trước, vào ngày 28 tháng 1 năm 1813, cuốn tiểu thuyết thứ hai của Jane Austen được in lần đầu tiên. Ngay từ câu mở đầu bất hủ, “Một sự thật được mọi người thừa nhận là một người đàn ông độc thân giàu có thì phải cần một người vợ”, Kiêu hãnh và Định kiến (Pride & Prejudice) đã mê hoặc độc giả trên khắp thế giới, bằng mọi ngôn ngữ, trong suốt hơn 200 năm.

Dưới đây là 10 lý do tại sao câu chuyện về tình yêu của anh Darcy giàu có, kiêu hãnh và Elizabeth Bennet nghèo khó tiếp tục chiếm được cảm tình của chúng ta.

1. Đó là câu chuyện “hạnh phúc mãi mãi” cuối cùng. Kiêu hãnh & Định kiến đã thiết lập khuôn mẫu cho vô số tiểu thuyết lãng mạn, nhưng chưa có câu chuyện tình yêu nào sau đó có thể sánh bằng với niềm vui của nguyên tác. Trong Pride & Prejudice, những mặt đối lập đẩy lùi rồi thu hút: Anh Darcy ủ rũ và kiêu ngạo. Elizabeth hoạt bát và quyến rũ. Anh giàu, cô nghèo. Anh yêu điên cuồng, cô không thể chịu nổi. Trong một cảnh vừa hài hước vừa kịch tính, Elizabeth đã đè bẹp lòng kiêu hãnh to lớn của anh Darcy khi cô từ chối lời cầu hôn đầu tiên của anh. Để chiếm được cô, Darcy buộc phải thay đổi, trở nên tốt bụng và lịch sự hơn. Nhưng Elizabeth cũng thay đổi, dù hành trình thoát khỏi định kiến của cô ít được nhìn thấy hơn.
2. Truyện nhẹ nhàng. Cốt truyện Pride & Prejudice dường như không hề mang tính hài hước. Năm cô gái chưa chồng ở vùng nông thôn nước Anh sẽ phải đối mặt với cảnh nghèo đói khi người cha bất cẩn của họ qua đời vì tài sản của ông phải chuyển cho người thừa kế là nam giới. Nếu họ không thể chộp lấy chồng, các lựa chọn nghề nghiệp của họ sẽ liên quan đến những công việc bẽ bàng đi xuống như làm gia sư hoặc bạn đồng hành được trả lương cho những người giàu có. Tuy nhiên, cuốn tiểu thuyết tràn ngập những lời thoại lấp lánh “là một niềm vui thuần túy khi đọc,” như Anna Quindlen đã từng nói. Có lẽ chính cha của Elizabeth, ông Bennet, là người giải thích rõ nhất sự hấp dẫn của nó: “Chúng ta sống để làm gì ngoài việc trêu chọc hàng xóm của mình và đến lượt mình cười nhạo họ?”
3. Đó là rom-com (hài kịch lãng mạn) của tất cả các rom-com. Đó là lý do tại sao Pride & Prejudice đã được chuyển thể cho các màn ảnh lớn và nhỏ trên khắp thế giới. Mr. Darcy và Elizabeth đã được thể hiện bởi Laurence Olivier và Greer Garson (1940), Matthew Macfadyen và Keira Knightley rạng rỡ (2005). Thậm chí còn có vở nhạc kịch Bollywood năm 2004, Bride and Prejudice. Nhưng đối với nhiều người hâm mộ, phiên bản chuyển thể đỉnh cao nhất là loạt phim truyền hình ngắn tập năm 1995 của BBC với sự tham gia của Jennifer Ehle. Bạn diễn Colin Firth của cô có thể đã giành được giải Oscar khi đóng vai một vị vua Anh, nhưng với những người hâm mộ Darcy, anh ấy là một vị thần nhờ một cảnh nhất định liên quan đến chiếc áo sơ mi trắng ướt. Ngày nay, bạn có thể xem bản chuyển thể trên web trên YouTube có tên The Lizzie Bennet Diaries, với sự tham gia của Ashley Clements trong vai Lizzie.
4. Tình dục, dối trá và thanh thiếu niên bỏ trốn. Lần tới khi ai đó bác bỏ Pride & Prejudice như một câu chuyện cổ phức tạp về thói quen sinh sản của người Anh đầu thế kỷ 19, hãy chỉ ra rằng nhân vật phản diện của cuốn tiểu thuyết, George Wickham, có thể sẽ bị bắt hôm nay vì tội ấu dâm hàng loạt. Là một sĩ quan quân đội ở độ tuổi 20, Wickham là một người điều hành khéo léo, cố gắng quyến rũ các cô gái chưa đủ tuổi vị thành niên để giải trí và thu lợi nhuận. Mặc dù không thể dụ dỗ em gái 15 tuổi của Darcy kết hôn, nhưng Wickham đã thành công trong việc làm mất tinh thần và chung tay với Lydia, em gái 16 tuổi của Elizabeth, mà không cần sự giúp đỡ của giáo sĩ, nhờ vào “tinh thần vì động vật” của cô ấy.
5. Pride & Prejudice không chỉ là “làm thế nào để kết hôn với một triệu phú, phong cách Regency”. Bạn có thể chia thế giới thành hai nhóm: những người lãng mạn điên cuồng ngưỡng mộ những câu chuyện đầy đam mê của Brontë về những người phụ nữ khao khát những kẻ tâm thần dày vò như Heathcliff, và những tâm hồn thực dụng hơn ngưỡng mộ quyết định kết hôn vì tình yêu và tiền bạc của Elizabeth Bennet. Độc giả biết rằng Austen, người chưa bao giờ kết hôn, không đồng tình với việc Charlotte Lucas, bạn của Elizabeth, quyết định kết hôn với một “người đàn ông tự phụ, vênh váo, hẹp hòi, ngốc nghếch” chỉ vì tiền. Tuy nhiên, anh Darcy sẽ không phải là anh Darcy nếu không kiếm được 10.000 bảng Anh một năm và khu bất động sản lớn ở phía bắc. Bản thân Elizabeth nói đùa về sự thay đổi trái tim của mình đối với Darcy: “Tôi tin rằng tôi phải hẹn hò ngay từ lần đầu tiên nhìn thấy khu đất xinh đẹp của anh ấy ở Pemberley.”
6. Trước Kardashians đã có Bennets. Truyền hình thực tế không tạo ra những gia đình khốn khổ, kỳ quặc. Hãy nhìn vào bố mẹ của Lizzie, Ma và Pa Bennet cực kỳ không hợp nhau. Khi không bị nhốt trong thư viện để đọc sách, ông Bennet tự giải trí bằng cách trêu chọc và hành hạ người vợ ngốc nghếch nhõng nhẽo trước mặt con cái. Mối liên kết sâu sắc nhất trong tiểu thuyết không phải là tình yêu lãng mạn mà là tình cảm anh em ruột thịt. (Austen yêu mến chị gái Cassandra của mình, người đã khuyến khích việc viết lách của Austen.) Ngay cả khi Elizabeth không thích anh Darcy, cô vẫn thừa nhận anh là một người con trai xuất sắc đối với em gái mình. Và đó là tình đoàn kết anh chị em chứ không phải sự ganh đua giữa Elizabeth Bennet và chị gái của cô, người đẹp Jane. Quả thực, chính hình ảnh Elizabeth đầy lo lắng lao đến giúp đỡ Jane, người bị ốm khi đang ăn tối với những người hàng xóm mới giàu có, đã chiếm được cảm tình của nhà văn người Anh Martin Amis, người đã viết: “Được thúc đẩy bởi tình anh em ruột thịt, Elizabeth sải bước qua vũng bùn tháng Mười một để đến Netherfield, pháo đài của thời trang, đặc quyền và sự khinh miệt. Cô ấy đến mà không báo trước, và không có người đi cùng một cách đầy tai tiếng, ‘với đôi chân mệt mỏi, đôi tất bẩn và khuôn mặt bừng sáng vì hơi ấm của việc tập luyện.’ Đến lúc này trái tim của độc giả nam đã được an toàn (quả thực anh ta đã quỳ một chân xuống).”
7. Thời đó, mục đích của người khá giả thực sự là ăn, uống và vui vẻ. Hãy kể tên một hoạt động mà anh Darcy, Bingley, anh Lucas và anh Bennet đều tránh: Làm việc! Họ đến thăm các quý bà. Săn chim. Tham dự bóng. Cưỡi ngựa. Du lịch. Con ong thợ duy nhất trong đàn – ông Gardiner, chú của Elizabeth – bị khuyết tật về mặt xã hội vì thứ kinh khủng gọi là công việc của ông. Ngay cả đời sống quân ngũ dường như cũng là một câu lạc bộ xã hội dành cho những chàng trai trẻ hào hoa – khá đáng chú ý vì P&P được xuất bản vào thời điểm Napoléon đang hoành hành khắp châu Âu.
8. Bây giờ, chúng ta chọn xem những gì chúng ta muốn. Ấn tượng đầu tiên là tiêu đề ban đầu của Austen. Mặc dù kém hấp dẫn hơn nhiều nhưng nó vẫn truyền tải hoàn hảo thông điệp quan trọng của Austen: Ấn tượng đầu tiên thường sai. Ví dụ, em gái của Darcy thường bị nhầm là kiêu hãnh khi cô ấy cực kỳ nhút nhát. Những ấn tượng đầu tiên khác đều nguy hiểm. Một nhân vật thực sự độc ác của P&P là kẻ quyến rũ khéo léo Wickham, người quyến rũ tất cả mọi người, ngay cả Elizabeth, người luôn tự hào rằng mình không phải là kẻ ngốc.
9. Đạo đức giả luôn mang lại tiếng cười. Một số cảnh hài hước và sắc nét nhất của Austen liên quan đến những kẻ đạo đức giả. Có ông Collins, mục sư. Khi biết rằng người em họ tuổi teen Lydia của mình đang sống trong tội lỗi, người đàn ông của Chúa này đã viết một lá thư cho ông Bennet, lưu ý rằng “cái chết của con gái ông sẽ là một điều may mắn nếu so sánh được” và kết thúc bằng cách thúc giục, “Vậy hãy để tôi khuyên thưa ngài, hãy tự an ủi mình càng nhiều càng tốt, hãy vĩnh viễn vứt bỏ đứa con không xứng đáng của mình khỏi tình cảm của mình, và để nó phải gánh lấy hậu quả của hành vi phạm tội ghê tởm của chính mình.” Đẹp. Và trong khi bà Bennet khiến gia đình mình xấu hổ bằng giọng nói ồn ào và cách cư xử ngớ ngẩn, bà vẫn là Emily Post được so sánh với Quý bà Catherine de Bourgh hợm hĩnh, nhân vật thô lỗ nhất trong tiểu thuyết.
10. Công nghệ có thể thay đổi nhưng bản chất con người vẫn vậy. Đưa điện thoại di động cho hai cô con gái út của Bennet – hai cô nàng mê mua sắm Kitty và Lydia – và chúng sẽ phù hợp ngay với bất kỳ trường trung học nào. Cha của họ là những ông bố thuộc thế hệ Baby Boomer phớt lờ cả khoản thế chấp lộn xộn và những đứa con mất kiểm soát của mình. Mary, một cô gái giản dị của Bennet, là phiên bản thế kỷ 19 của một cô nàng mọt sách luôn bất an và thành đạt quá mức.