Toàn văn bài phát biểu của Donald Trump tại Bộ Tư pháp ngày 14/3/2025

Tổng thống Donald Trump đã có bài phát biểu từ Bộ Tư pháp ngày 14/3/2025 giờ Mỹ, đánh dấu chuyến thăm hiếm hoi của một tổng thống đương nhiệm.

Trong bài phát biểu của mình, Tổng thống Trump đã cáo buộc cựu Tổng thống Joe Biden biến cơ quan này thành “bộ bất công”.

Trump cũng cáo buộc nhánh tư pháp thông đồng với giới truyền thông.

Trump thường xuyên chỉ trích Bộ Tư pháp và FBI kể từ nhiệm kỳ đầu tiên là tham nhũng, trong bối cảnh có nhiều cuộc điều tra và vụ kiện được đệ trình chống lại ông. FBI đã điều tra Trump và chiến dịch tranh cử năm 2016 của ông về cáo buộc thông đồng với Nga, nhưng cuối cùng không tìm thấy bằng chứng nào cho thấy chiến dịch tranh cử của Trump đã phối hợp với Nga để tác động đến kết quả bầu cử.

Dưới đây là toàn văn bài phát biểu của Donald Trump tại Bộ Tư pháp ngày 14/3/2025 (tạm dịch):

Cảm ơn các bạn rất nhiều. Thật sự cảm ơn các bạn. Đặc biệt là Pam, cảm ơn cô nhiều lắm. Cô đang làm một công việc tuyệt vời, và tôi rất vinh dự được đứng đây cùng cô hôm nay. Thật sự xúc động. Nơi này, hội trường này, có lẽ là nơi chứa đựng nhiều câu chuyện nhất mà tôi từng biết. Nhìn đám đông hôm nay, tôi nghĩ chúng ta đã phá kỷ lục mọi thời đại về số người tham dự. Nhưng điều quan trọng hơn cả là chúng ta đang bắt đầu một chương mới đầy tự hào trong lịch sử công lý của nước Mỹ. Đây thực sự là một điều đặc biệt.

Chúng ta đang lật sang một trang mới sau bốn năm dài đầy rẫy tham nhũng, lạm dụng quyền lực và sự đầu hàng trước tội phạm bạo lực. Giờ đây, chúng ta sẽ khôi phục lại công lý – một nền công lý công bằng, bình đẳng và vô tư, đúng theo tinh thần của hiến pháp. Chính các bạn – những người ở đây – là những người đang biến điều đó thành hiện thực. Tôi rất tự hào về tất cả các bạn. Dưới chính quyền của tôi, Bộ Tư pháp (DOJ) và FBI sẽ một lần nữa trở thành những cơ quan chống tội phạm hàng đầu trên thế giới.

Mọi người thường hỏi tôi: “Ngài sẽ làm gì với lực lượng thực thi pháp luật?” Báo chí, mấy người đưa tin giả mạo ấy, cứ hỏi tôi suốt – hỏi tôi sẽ làm gì và khi nào tôi làm. Tôi trả lời họ rằng: “Tôi đã làm được phần lớn rồi, bằng cách chọn đúng người.” Những người đó đang ngồi ngay đây. Chính họ đã thực hiện hầu hết công việc. Tôi không làm một mình đâu, đúng không, Pam? Họ mới là những người làm nên chuyện. Tôi nghĩ, trời ơi, các bạn cứng rắn thật, mà họ vẫn chưa biết hết đâu.

Trước tiên, hãy để tôi chúc mừng những người tuyệt vời sẽ dẫn dắt các cải cách lịch sử này. Chúng ta bắt đầu với Pam Bondi – người mà các bạn vừa thấy. Cô ấy thật xuất sắc. Tôi đã quen biết Pam từ rất lâu rồi. Tôi đã theo dõi cô ấy suốt nhiều năm ở Florida. Cô ấy giàu kinh nghiệm lắm, dù nhìn thì trẻ trung thế này. Tôi nói thật đấy! Pam từng là một Tổng chưởng lý xuất sắc ở Florida, và tôi tin cô ấy sẽ làm nên chuyện lớn ở đây.

Tiếp theo là Giám đốc mới của FBI, Kash Patel. Đúng vậy, Kash! Tôi rất tự hào về anh ấy. Tôi quen Kash và Emil đã lâu, từ những ngày họ chịu áp lực khủng khiếp. Tôi đã chứng kiến họ đối mặt với mấy vị thẩm phán tham nhũng – mức độ tham nhũng mà bạn không thể tưởng tượng nổi. Nhưng họ không bao giờ khuất phục, không bao giờ nhụt chí. Họ chiến đấu, không sợ hãi, và cực kỳ thông minh.

Rồi chúng ta có Phó Tổng chưởng lý Todd Blanch và Phó Tổng chưởng lý liên kết Emil Bove. Cảm ơn hai bạn rất nhiều. Họ là những người tuyệt vời. Tiếp theo là Chánh văn phòng Chad Mizelle – một người được kính trọng vô cùng. Cảm ơn bạn, Chad! Quản trị viên tiếp theo của DEA, Terry Cole – chúc bạn may mắn, Terry, tôi biết bạn sẽ làm tốt.

Còn có Cố vấn cấp cao của Trợ lý Tổng chưởng lý về Quyền công dân, Leo Terrell. Trời ơi, tôi đã xem anh ấy trên truyền hình mấy tuần qua. Anh ấy cứng rắn thật, mà lại rất tuyệt vời. Leo sẽ làm xuất sắc, tôi tin chắc thế. Cảm ơn bạn, Leo! Rồi đến Trợ lý Tổng chưởng lý của Bộ phận Chống độc quyền, Gail Slater. Cô ấy có danh tiếng đáng kinh ngạc và sẽ làm rất tốt. Chúc mừng bạn, Gail!

Còn rất nhiều người tuyệt vời khác nữa, tôi không thể kể hết tên được – quá nhiều! Nhưng tôi muốn nhắc đến một vài người đặc biệt. Tướng Flynn, cảm ơn ông đã đến đây. Ông ấy là một người yêu nước, đã trải qua bao khó khăn mà không đáng phải chịu. Chúng tôi cũng rất vui khi có Thượng nghị sĩ Chuck Grassley và Trưởng nhóm đa số Hạ viện Tom Emmer. Xin chào Chuck, xin chào Tom – ông đang làm rất tốt đấy!

Còn có Đại diện Guy Reschenthaler – cái tên khó phát âm nhất mà tôi từng gặp, nhưng tôi nghĩ mình nói đúng rồi. Tổng chưởng lý tiểu bang Ken Paxton, cảm ơn ông nhiều lắm. Và cả Brenna Bird – người đã ủng hộ chúng tôi từ rất sớm, giờ đã trở thành một ngôi sao lớn, rất được yêu mến. Cảm ơn bạn, Brenna! Ngoài ra còn có Steve Marshall, Alan Wilson, James Uthmeier, Chris Carr, Dave Sunday, Marty Jackley, và Phó Chánh văn phòng Nhà Trắng Stephen Miller. Steve thật sự là một người đặc biệt, đang trở thành một ngôi sao lớn, đúng không?

Tôi không muốn họ nhìn thấy graffiti. Tôi không muốn họ nhìn thấy những rào chắn hỏng hóc hay ổ gà trên đường. Chúng tôi đã làm cho mọi thứ trông đẹp đẽ hơn, và chúng tôi sẽ tiếp tục làm điều đó cho thành phố này. Chúng tôi sẽ biến thủ đô thành một nơi không còn tội phạm. Khi mọi người đến đây, họ sẽ không bị cướp, bị bắn hay bị tấn công. Chúng tôi sẽ mang lại một thủ đô an toàn, sạch sẽ, tốt đẹp và an toàn hơn bao giờ hết. Và điều đó sẽ không mất quá nhiều thời gian đâu.

Gần đây, tôi nhận thấy có một hiện tượng mới với mấy luật sư hung hãn, độc ác xuất hiện khắp nơi. Họ thích đóng vai trọng tài – các bạn biết đóng vai trọng tài là gì chứ? Giống như huấn luyện viên bóng rổ vĩ đại Bobby Knight vậy. Ông ấy hay hét lên, hét thẳng vào mặt trọng tài. Nhân tiện, tôi rất thích Bobby Knight. Ông ấy từng ủng hộ tôi, và việc được Bobby Knight ủng hộ ở Indiana là một điều tuyệt vời. Một người bạn từng nói với tôi khi tôi tranh cử ở Indiana hồi đầu năm 2016: “Ông có biết Bobby Knight không?”

Tôi trả lời: “Không, tôi không quen ông ấy, nhưng tôi nghe nói ông ấy là một người cứng rắn.” Không chỉ cứng rắn, ông ấy còn hơn cả thế, và nổi tiếng khắp nơi. Bạn có thể tưởng tượng không? Hóa ra ông ấy muốn ủng hộ tôi. Khoảng hai năm trước, ông ấy gọi cho tôi và nói: “Thưa ngài, tôi muốn ủng hộ ngài.” Tôi hỏi: “Có thật đây là Bobby Knight không?” Ông ấy bảo: “Đúng là tôi đây.” Tôi nhận ra ngay giọng ông ấy.

Ông ấy nổi tiếng vì từng ném ghế qua sân và tát một cầu thủ – những chuyện giờ không ai dám làm, đúng không? Nhưng rồi ông ấy bị sa thải bởi một quản trị viên mới của trường đại học. Gã đó chẳng trụ được lâu đâu. Đội bóng lúc đó thắng 14 trận liên tiếp, vậy mà họ vẫn đuổi Bobby Knight. Thật không hay, nhưng ông ấy có chút nóng tính. Dù sao, ông ấy thích tôi. Ông ấy đến gặp tôi và nói: “Tôi rất muốn ủng hộ ngài. Nếu ngài ra tranh cử, hãy gọi cho tôi.”

Thế là khi người bạn kia hỏi: “Ông có biết Bobby Knight không?” Tôi bảo: “Ừ, tôi không quen ông ấy trực tiếp, nhưng ông ấy từng gọi cho tôi vài năm trước.” Thật kỳ diệu. Tôi đã ghi số của ông ấy lại. Ở văn phòng tôi ở New York, trên bàn làm việc, tôi có những chồng giấy cao ngất – trông gọn gàng nhưng mỗi chồng cao phải hai feet. Tôi nói: “Tôi viết số của ông ấy đâu đó rồi, để tôi xem có tìm được không.” Hai năm trôi qua, vậy mà tôi vẫn tìm thấy – như một phép màu vậy. Tôi đã gặp vài phép màu khác nữa. Tai tôi vẫn còn đau đây này – đó cũng là một phép màu, đúng không?

Cảm ơn các bạn. Cảm ơn Leo, cảm ơn anh bạn của tôi. Thật kỳ diệu. Dù sao thì, Bobby Knight nói vậy đấy. Tôi bảo: “Tôi ghi số của ông ấy đâu đó trong mấy chồng giấy này.” Mỗi chồng phải đến 2.000 hay 3.000 trang. Tôi nhấc một chồng lên, tờ đầu tiên chẳng có gì. Nhưng rồi, ngay trên một tấm thẻ nhỏ, tôi thấy tên “Bobby Knight” cùng số điện thoại của ông ấy. Không thể tin nổi! Tôi kể chuyện này suốt. Tôi gọi ngay cho ông ấy. Ông ấy trả lời: “Tôi đang đợi anh gọi đấy.” Ông ấy đến Indiana, phát biểu trước một đám đông chật kín đấu trường, và mọi chuyện xong xuôi. Chúng tôi thắng lớn ở đó.

Ông ấy là một người cứng rắn, đôi khi hơi quá đà. Ông ấy từng có một bài phát biểu tuyệt vời – ông ấy thực sự là người đầy nhiệt huyết. Nhưng rồi ông ấy rời sân khấu, tôi đang nói thì ông ấy quay lại. Tôi nghĩ: “Trời ơi, rắc rối rồi. Sao ông ấy quay lại thế này?” Ông ấy là một người cao lớn. Ông ấy hỏi: “Tôi nói thêm vài lời được không?” Tôi bảo: “Được chứ, Bobby, cứ nói đi.” Ông ấy lên tiếng: “Để tôi kể các bạn nghe về Trump. Gã này không sợ gì cả. Hắn sẽ dùng vũ khí hạt nhân nếu cần – đó là kiểu người chúng ta cần!”

Tôi nghĩ thầm: “Chết rồi, Pam, mình gặp rắc rối to rồi.” Không hay lắm đâu, nhưng cuối cùng mọi chuyện cũng ổn. Chúng tôi thắng áp đảo ở tiểu bang đó, và đó là một khoảng thời gian tuyệt vời. Nhưng bây giờ còn tuyệt hơn. Những gì đang xảy ra hiện tại có ý nghĩa lớn hơn nhiều. Một tờ báo lớn vừa nói rằng cuộc bầu cử này là cuộc bầu cử có hậu quả nhất trong 129 năm qua. Nếu chúng ta làm tốt công việc – mà tôi tin chúng ta sẽ làm được – thì điều đó sẽ được chứng minh, thậm chí còn hơn thế nữa.

Chúng ta có cơ hội lớn để làm cho đất nước này vĩ đại trở lại. Những gì đã xảy ra trong bốn năm qua thật đáng buồn – biên giới hỗn loạn, thất bại ở Afghanistan, vụ ngày 7 tháng 10, rồi lạm phát tàn phá mọi người. Dưới thời tôi, Iran phá sản hoàn toàn, không có tiền tài trợ cho Hamas hay Hezbollah. Nhưng giờ đây, mọi thứ đang thay đổi. Giá trứng giảm 35% trong tuần rưỡi qua. Lạm phát giảm, lãi suất giảm, giá xăng cũng xuống mức thấp nhất trong thời gian dài. Chúng tôi muốn mọi thứ – từ thịt xông khói đến hàng tạp hóa – đều giảm giá.

90 ngày vừa qua thật hoàn hảo. Tôi muốn cảm ơn Suzy Wiles – cô ấy làm quá tốt. Một tạp chí lớn vừa gọi cô ấy là người phụ nữ quyền lực nhất thế giới, và tôi thấy ổn với điều đó. Đúng không, John? Cô ấy tuyệt vời. Chúng tôi đã có 90 ngày tuyệt vời, nhưng chúng tôi muốn biến nó thành một thành tựu phi thường.

Todd và Emil biết rõ chuyện này. Ở Florida, chúng tôi có một thẩm phán tuyệt vời tên Aileen Cannon. Tôi không quen cô ấy, chưa từng nói chuyện với cô ấy, ngay cả trong phiên tòa. Tôi bổ nhiệm cô ấy làm thẩm phán liên bang, nhưng mấy luật sư giả mạo, những kẻ kinh khủng, đã tấn công cô ấy dữ dội trên mặt báo. Họ chơi trò trọng tài, vu khống cô ấy chậm chạp, không thông minh, thiên vị. Nhưng tôi thấy cô ấy ở tòa – cô ấy thông minh, nhanh nhẹn, mạnh mẽ và là hình mẫu của một thẩm phán.

Họ làm thế để dọa cô ấy, nhưng cô ấy không sợ. Vụ kiện chống lại tôi – nói sao nhỉ, tôi hứa với vợ không dùng từ tệ – là vớ vẩn, và cô ấy đã bác bỏ nó một – cô ấy làm đúng. Emil, anh thấy sao? Hai anh chàng này là chiến binh thực thụ, không bao giờ bỏ cuộc.

Họ cũng làm vậy với các thẩm phán Tòa án Tối cao – như Thẩm phán Thomas, Alito, Kavanaugh, Gorsuch, và cả Chánh án Roberts. Họ muốn dọa các thẩm phán khuất phục, nhưng với Cannon, điều đó chỉ làm cô ấy mạnh mẽ hơn. Thật đáng buồn khi thấy họ đối xử với các thẩm phán như vậy, nhưng đó là chiến dịch có tổ chức từ những kẻ như Andrew Weissman, Jack Smith, hay Norm Eisen của CREW – một gã tôi chẳng biết mặt, nhưng đã đeo bám tôi suốt chín năm. Những kẻ này tham nhũng, bất hợp pháp, nhưng tôi vẫn ở đây, làm tổng thống. Tôi phải chịu đựng tất cả, nhưng chúng ta sẽ không để bị đánh lạc hướng.

Tôi đã nói trong bài phát biểu tối thứ Ba rằng họ sẽ tiếp tục nhắm vào tôi, dù tôi thắng lớn thế nào. Nhưng tôi cũng rất tôn trọng những gì Schumer đã làm hôm nay.

Ông ấy bước ra và nói rằng chúng ta cần bỏ phiếu cho đảng Cộng hòa vì đó là điều đúng đắn. Tôi không thể tin nổi những gì mình nghe thấy, nhưng tôi nghĩ ông ấy xứng đáng được ghi nhận vì điều đó. Hãy chờ xem tối nay chuyện gì sẽ xảy ra với cuộc bỏ phiếu lớn kia. Nhưng những kênh truyền hình và tờ báo này chẳng khác gì các nhà hoạt động chính trị được trả lương cao cả. Điều đó phải chấm dứt. Nó cần được xem là bất hợp pháp. Họ đang ảnh hưởng đến các thẩm phán, thay đổi luật pháp, và tôi không tin điều đó hợp pháp chút nào. Họ phối hợp với nhau một cách hoàn hảo, nhưng chúng ta đang làm gì? Chúng ta đang khôi phục luật pháp, trật tự và an toàn công cộng ở Mỹ. Đó là mục tiêu của chúng ta.

Chúng ta đang mang lại danh dự, sự chính trực và trách nhiệm giải trình trở lại các cấp cao nhất của FBI, DOJ, và toàn bộ chính phủ. Chúng ta đang đưa đất nước trở lại đúng hướng nhanh hơn bất kỳ ai từng nghĩ. Chúng ta làm việc rất chăm chỉ để đạt được điều đó. Chúng ta muốn công lý ở tòa án – đó là yếu tố quan trọng. Các cuộc bầu cử, vốn bị gian lận hoàn toàn, cũng là một vấn đề lớn. Chúng ta cần những cuộc bầu cử trung thực, biên giới an toàn, và luật pháp công bằng. Nếu không, chúng ta sẽ chẳng còn đất nước nữa.

Joe Biden đã đẩy chúng ta vào rắc rối lớn với Nga và bao nhiêu chuyện khác. Thành thật mà nói, ông ta chẳng biết gì cả. Ông ta chỉ ký bằng bút thôi – nhưng làm sao ông ta biết được mình ký gì? Cái bút tự động đó là một vấn đề to. Tôi không biết ai đứng sau chuyện đó. Khi người của tôi – như Will, Steve và những người khác – đến gặp tôi, họ mang theo sắc lệnh hành pháp. Họ giải thích, và 90% trường hợp tôi ký ngay. 99% tôi bảo: “Làm đi.” Nhưng tôi không dùng bút tự động. Thứ nhất, đó là thiếu tôn trọng văn phòng này. Thứ hai, nó có thể không hợp lệ – ai ép ông ta ký chứ? Ông ta chẳng biết mình đang làm gì.

Nếu ông ta không làm thế, mọi chuyện tệ hại này đã không xảy ra. Nhưng chúng tôi sẽ đưa các bạn trở lại vị trí tuyệt vời. Chúng tôi đã bắt đầu rồi. Họ nói tháng đầu tiên của tôi là tháng thành công nhất trong lịch sử một nhiệm kỳ tổng thống. Dù chưa lâu, nhưng đã có rất nhiều việc được làm. Giống như chơi golf vậy – nếu bạn đánh trúng cú putt ba feet ở lỗ đầu tiên, bạn sẽ tự tin ở lỗ tiếp theo. Nhưng nếu trượt ngay từ đầu, bạn sẽ ngại ngần ở lỗ thứ hai, thứ ba. Thật tuyệt khi có tháng đầu tiên tốt đẹp. Giờ chúng ta đã qua một tháng rưỡi, và mọi thứ đang tiến triển rất tốt.

Tôi tiết lộ cho các bạn một bí mật nhỏ – dù máy quay đang quay kia, nên cũng không hẳn là bí mật – nhưng tôi nghĩ chúng ta đang làm tốt. Các bạn nghe về Ukraine rồi đấy. Tôi nghĩ chúng ta đang xử lý tốt với Nga. Chúng ta đang nói chuyện với Tổng thống Putin. Chúng ta muốn chiến tranh kết thúc. Chúng ta không chỉ chi 350 tỷ đô la cho châu Âu – nghĩ mà xem, 350 tỷ so với 100 tỷ của họ, trong khi chúng ta ở bên kia đại dương. Điều đó không nên xảy ra, nhưng Biden đã để nó xảy ra. Chúng tôi đang thương lượng để lấy lại số tiền đó. Quan trọng hơn, là những mạng sống. Trung bình 2.000 người trẻ chết mỗi ngày – họ không phải người của chúng ta, nhưng họ là con người. Họ có cha mẹ, anh chị em, bạn bè, gia đình, và thị trấn nơi họ lớn lên. Mỗi tuần mất 2.000, thậm chí 2.500 người. Tôi muốn dừng chuyện này lại.

Hôm nay, chúng tôi đã có vài cuộc gọi rất tốt với Nga và Ukraine. Họ đồng ý ngừng bắn nếu chúng ta đạt được thỏa thuận với Nga. Điều đó không dễ đâu, nhưng tôi nghĩ chúng ta đang tiến gần đến. Tổng thư ký NATO hôm qua nói – ông ấy là một người tuyệt vời – rằng nếu không có tôi, chúng ta chẳng thể bàn đến chuyện này. Chiến tranh sẽ kéo dài nhiều năm, hàng triệu người đã chết, và sẽ còn thêm hàng triệu nữa. Ông ấy nói đó là vinh dự lớn, và nếu không có tôi, mọi thứ vẫn tiếp diễn. Chúng tôi đang tìm cách ngừng bắn với Nga, và phản hồi rất tích cực. Tôi có thể nói chắc chắn 100% rằng nếu tôi là tổng thống, chiến tranh này sẽ không xảy ra.

Tôi đã nói chuyện nhiều với Putin về chuyện này. Tôi bảo: “Đừng làm thế.” Tôi không nói hậu quả là gì, nhưng nếu ông ấy tin dù chỉ 5% lời tôi, ông ấy sẽ không làm. Chúng tôi có mối quan hệ tốt, chuyên nghiệp, và ông ấy tôn trọng đất nước này. Tôi nghĩ chúng ta đã đạt được vài kết quả tốt. Tôi chưa muốn công bố, nhưng trước khi đến đây, tôi nhận được tin khá khả quan. Dù sao, vẫn còn một chặng đường dài. Cuộc chiến này thật khủng khiếp. Hiện tại, Nga đang bao vây một nhóm lớn binh lính Ukraine – họ đang ở tình thế nguy hiểm. Biden không bao giờ nên để chuyện này xảy ra. Bạn không nên đối đầu với kẻ lớn hơn mình nhiều, dù có tiền hay không. Chúng tôi cho họ bao nhiêu tiền, bao nhiêu thiết bị – thiết bị quân sự tốt nhất thế giới – nhưng vẫn không thể tin nổi.

Giờ đây, rất nhiều binh lính Ukraine đang bị bao vây, trong nguy hiểm nghiêm trọng. Tôi đã yêu cầu Nga: “Làm ơn, đừng giết họ.” Chúng tôi không muốn họ chết. Thật đáng xấu hổ khi chứng kiến chuyện này. Những chuyện như vậy sẽ không xảy ra dưới thời tôi. Lạm phát sẽ không xảy ra. Vụ ngày 7 tháng 10 ở Israel cũng vậy – Iran khi đó phá sản hoàn toàn, không có tiền tài trợ cho ai. Nhưng ngay khi Biden lên, ông ta gỡ bỏ lệnh trừng phạt, và mọi người đổ xô mua dầu từ Iran ở mức chưa từng thấy. Thật đáng buồn.

Nhìn Afghanistan mà xem – có lẽ đó là lúc Putin bắt đầu, khi thấy chúng ta rút lui thảm hại. Tôi nghĩ đó là ngày nhục nhã nhất lịch sử nước ta. Không phải vì chúng ta rút lui – tôi cũng muốn rút – nhưng tôi sẽ làm với phẩm giá và sức mạnh. Tôi đã giảm quân số xuống mức thấp, nhưng chúng ta sẽ giữ Bagram – căn cứ không quân lớn đó. Giờ thì Trung Quốc chiếm nó, vì nó gần nơi họ chế tạo tên lửa và vũ khí hạt nhân chỉ một giờ. Họ bỏ lại Bagram trong đêm, để đèn sáng, thậm chí bỏ lại cả chó. Nhiều người hỏi: “Còn mấy con chó thì sao?” Thật đáng xấu hổ.

Một cuộc bầu cử gian lận đã làm thay đổi đất nước chúng ta. Những kẻ gây ra chuyện này đáng phải vào tù. Tôi chỉ muốn nói: “Chúa phù hộ nước Mỹ.” Chúng ta may mắn còn ở đây, và chuyện này có thể dẫn đến Thế chiến thứ III. Nhưng tôi nghĩ chúng ta đang ở vị thế tốt hơn trước khi tôi nhậm chức. Chúng ta đang tránh được con đường chiến tranh hạt nhân – thứ không giống bất kỳ cuộc chiến nào khác.

Như các bạn biết, chính quyền trước đã để tội phạm bạo lực tăng vọt tồi tệ nhất trong nhiều thập kỷ. Phần lớn liên quan đến nhập cư bất hợp pháp. Tôi từng cảnh báo về điều này – tôi biết họ cứng rắn, xấu xa thế nào. Họ bảo: “Không, ai đến đây cũng là người tốt.” Không đúng. Đây là những kẻ giết người máu lạnh, khiến tội phạm của chúng ta còn trông tử tế hơn. Họ xăm trổ đầy mặt – lịch sử mà nói, họ không phải kiểu người đứng đầu ngân hàng lớn đâu. Đây là những kẻ giết người thô bạo, và họ để hàng triệu người như vậy vào.

Ở New York, Chicago, Washington, các bà mẹ không dám đưa con ra công viên vì sợ bị bắn, bị giết hay bị cưỡng hiếp. Phụ nữ không dám đi tàu điện ngầm vì sợ bị đẩy xuống đường ray. Ở New York, chuyện này xảy ra hai lần trong vài tuần qua – một người đàn ông Phố Wall hoàn hảo và một thợ điện giỏi bị đẩy vào tàu chạy 45 dặm/giờ. Tôi biết rõ các nhà ga đó. Hồi nhỏ, bố mẹ thả tôi xuống tàu điện ngầm đi học, tôi thấy an toàn. Giờ không ai dám làm thế nữa. Chúng tôi muốn lấy lại đất nước để có thể an toàn như xưa, đúng không, Pam?

Dưới thời Biden, số vụ giết người trung bình mỗi tháng tăng 14%, tội phạm tài sản tăng mạnh, tội phạm bạo lực tăng ít nhất 37%. Hiếp dâm tăng 42%, trộm xe tăng 48%, cướp tăng từ 63% đến 100% – họ còn chẳng biết chính xác con số nữa. Với tôi, không có sứ mệnh nào cao cả hơn là chấm dứt tình trạng giết chóc này, ngăn chặn tội phạm, và làm cho nước Mỹ an toàn trở lại.

Đó chính là mục tiêu của tất cả các bạn trong căn phòng này. Chúng tôi muốn bảo vệ người Mỹ, bảo vệ mọi người ở đất nước này – dù họ là người Mỹ hay không. Chúng tôi muốn một đất nước an toàn và đáng tự hào. Hôm nay, chúng tôi có sự hiện diện của hàng chục cảnh sát, cảnh sát trưởng và phó cảnh sát trưởng từ khắp nơi trên đất nước. Thông điệp của tôi với những anh hùng thực thi pháp luật này rất đơn giản: Khi tôi ở Nhà Trắng, các bạn luôn có một tổng thống đứng sau lưng mình.

Chúng tôi sẽ luôn ủng hộ các bạn. Cảm ơn các bạn rất nhiều. Nhìn quanh đây, tôi thấy rất nhiều người tuyệt vời. Tôi phải nói, tôi cảm thấy an toàn hơn hẳn khi có các bạn trong phòng. Vào ngày đầu tiên nhậm chức, tôi đã ký sắc lệnh hành pháp chỉ đạo Tổng chưởng lý đảm bảo rằng bất kỳ kẻ nào giết cảnh sát sẽ phải đối mặt với phiên tòa nhanh nhất có thể và nhận án tử hình ngay lập tức.

Tháng trước, tôi đã sa thải toàn bộ đám công tố viên cực tả ủng hộ tội phạm mà Joe Biden bổ nhiệm. Trong số đó có rất nhiều kẻ xấu xa, độc ác và tham nhũng. Có thể có vài người tốt, nhưng phần lớn thì không. Thay vì giữ những công tố viên theo kiểu Marx, những kẻ muốn còng tay cảnh sát và truy tố cảnh sát thay vì tội phạm, tôi đã bổ nhiệm những chiến binh yêu nước, cứng rắn, sẵn sàng hợp tác với cảnh sát để tống những tên tội phạm nguy hiểm vào tù.

Chúng tôi cũng đang khôi phục hoàn toàn chương trình 1033 để cung cấp thiết bị quân sự dư thừa cho lực lượng thực thi pháp luật ở các tiểu bang và địa phương. Chúng tôi có rất nhiều thứ đó. Tôi đã làm điều này trong nhiệm kỳ trước, nhưng Obama thì không. Ông ta không muốn làm vì cho rằng nó khiến cảnh sát trông quá mạnh mẽ, quá quân sự hóa. Tôi thì khác. Tôi muốn họ trông mạnh mẽ. Đó là thiết bị bảo vệ, trị giá hàng tỷ đô la. Tôi đã trao nó trước đây, và giờ tôi sẽ làm lại. Dưới thời Biden, họ không muốn vậy, mà Biden thì chẳng biết tại sao – hỏi ông ta, ông ta cũng không trả lời được.

Ông ta chẳng bao giờ trả lời được câu hỏi nào. Họ nói buổi họp báo của tôi hôm qua dài hơn tổng tất cả buổi họp báo của Biden trong bốn năm cộng lại. Tôi không chắc điều đó đúng hoàn toàn không, nhưng cũng gần đúng. Quan trọng nhất, chúng ta đang bảo vệ biên giới và đẩy lùi cuộc xâm lược vào nước Mỹ. Các bạn thấy đấy, số lượng người vượt biên đã giảm mạnh. Tom Homan và Kristi Noem đã làm nên chuyện không thể tin được. Kristi, với vai trò thư ký, cô ấy quá xuất sắc. Còn Tom Homan – tôi không biết anh ấy có ở đây không. Nếu anh ấy ở đây, tôi còn hơi thất vọng đấy. Tom, anh đang làm gì thế? Nhưng tôi biết anh ấy đang bận đuổi những kẻ xấu ra khỏi đất nước. Anh ấy là một người tuyệt vời và rất dũng cảm.

Trong bốn năm qua, các quốc gia khác đã dọn sạch nhà tù, trại giam, viện tâm thần, nhà thương điên của họ, rồi đẩy những kẻ giết người, buôn ma túy, và tù nhân khát máu từ những ngục tối tồi tệ nhất thế giới thẳng vào Mỹ qua biên giới mở. Chúng ta từng có chính sách biên giới mở – bất kỳ ai cũng có thể vào, không cần biết bạn là ai, đến từ đâu, trông thế nào, hay đã làm gì. Dù bạn giết bao nhiêu người, cứ việc bước vào. Giờ đây, chúng ta có những kẻ giết người lang thang trên đường phố.

Hôm nay, chúng tôi có Tammy Nobles ở đây. Con gái cô ấy, Kayla, 20 tuổi, đã bị tấn công ngay tại nhà cách đây ba năm – bị đánh đập kinh khủng và siết cổ đến chết bởi một tên tội phạm MS-13 nhập cư bất hợp pháp, được thả vào nước ta dưới chính sách biên giới mở của Biden. Kayla là một trong vô số nạn nhân Mỹ bị chia cắt khỏi gia đình vì chính sách đó. Chúng tôi cũng có Jeremiah – cha dượng của Kayla – và nhiều gia đình Angel dũng cảm khác hiện diện hôm nay. Tôi muốn tất cả các bạn đứng lên để chúng tôi tri ân. Các bạn là những người tuyệt vời. Cảm ơn rất nhiều. Tôi muốn các bạn biết rằng chúng tôi đang làm việc mỗi ngày để trục xuất những kẻ man rợ này ra khỏi đất nước, đảm bảo những gì xảy ra với người thân của các bạn sẽ không bao giờ lặp lại. Di sản của họ sẽ là một di sản tuyệt vời. Cảm ơn các bạn rất nhiều.

Ngay ngày đầu tiên nhậm chức, tôi đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp quốc gia ở biên giới phía nam. Trong tháng đầu tiên, chúng tôi đạt mức thấp nhất về số người vượt biên trái phép từng được ghi nhận – thấp hơn cả bốn năm trước. Đảng Dân chủ và truyền thông cứ nói chúng ta cần luật mới, phải có ngay lập tức. Nhưng tôi chưa từng có luật mới, vậy mà vẫn tạo ra biên giới an toàn nhất trong lịch sử đất nước suốt gần bốn năm. Khi tôi rời nhiệm sở, số lượng vượt biên thấp nhất từ trước đến nay. Biểu đồ yêu thích của tôi đã chạm đáy ngày hôm đó. Hóa ra, chúng ta không cần luật mới. Tất cả những gì cần là một tổng thống nói: “Đóng cửa biên giới.” Biên phòng, ICE, và toàn bộ lực lượng thực thi pháp luật của chúng ta đều quá tuyệt vời.

Các bạn thật xuất sắc, và người dân Mỹ tôn trọng, yêu quý các bạn. Nhiều lúc các bạn không nghe thấy điều đó vì tin tức giả mạo, nhưng họ thực sự kính trọng các bạn. Tôi muốn các bạn biết điều đó. Và điều này cũng áp dụng cho lực lượng cứu hỏa của chúng ta. Họ ít được nhắc đến, nhưng họ cũng phi thường. Tôi đọc được có nơi họ bị bắn từ trên thang khi đi dập lửa. Bạn tin nổi không, Leo? Họ leo lên cứu người, vậy mà bị bắn. Những người lính cứu hỏa này thật đáng kinh ngạc. Tôi xếp họ cùng nhóm với lực lượng thực thi pháp luật – họ là những người ứng cứu đầu tiên. À, họ cũng bỏ phiếu cho tôi đến 94%, nên tôi phải nhắc đến họ, đúng không?

Chúng ta đang chấm dứt tình trạng chiếm đóng của người di cư ở Mỹ. Giờ đây, chúng ta đang giải phóng các thành phố, vùng ngoại ô, và thị trấn. Tôi nhận được cuộc gọi từ lãnh đạo các nước khác nói: “Thưa ngài, cả thế giới đang cảm thấy được giải phóng. Có một ánh sáng trên nước Mỹ, và trên toàn thế giới.” Nghe điều đó thật tuyệt. Tôi cũng cảm nhận được. Các cuộc thăm dò cho thấy điều đó – tôi không biết chúng có chính xác không, nhưng hiện tại thì rất tốt. Chỉ trong sáu tuần, mọi thứ đã thay đổi tuyệt vời. Thực ra, từ ngày 5 tháng 11 – nếu các bạn làm tốt, ngày đó sẽ được ghi nhận là một trong những ngày quan trọng nhất trong lịch sử nước ta. Ngày 4 tháng 7 năm 1776 cũng quan trọng, nhưng chúng ta sẽ cố vượt qua xem sao, được không?

Tôi nghĩ mọi người trong phòng này đều muốn điều đó. Tháng trước, chúng tôi đã chính thức chỉ định MS-13, Tren de Uruguay – băng đảng Venezuela hung bạo nhất thế giới theo họ nói – và các băng đảng ma túy Mexico là các tổ chức khủng bố nước ngoài.

Đó là một việc lớn. Chẳng ai dám làm điều đó trước đây. Nhân tiện, chúng tôi đã tóm được hàng trăm tên trong số chúng – mấy băng đảng Venezuela ấy, thật kinh khủng. Ngày mai, các bạn sẽ đọc được nhiều câu chuyện về những gì chúng tôi đã làm với chúng, và tôi tin các bạn sẽ rất ấn tượng. Các bạn cũng sẽ cảm thấy an toàn hơn nhiều. Chúng là một đám hung ác. Chúng đã vào Colorado, chiếm cả những khu vực ở đó. Chúng giống tôi ở điểm kinh doanh bất động sản, nhưng khác ở chỗ chúng chẳng cần tài trợ. Chúng cứ thế chiếm một tòa nhà, giữ luôn, rồi đuổi người thuê đi, bảo: “Cút khỏi đây.”

Có một người đàn ông gọi cảnh sát, thế là chúng cắt ngón tay anh ta. Chúng nói: “Gọi lần nữa, mất ngón tiếp theo. Gọi lần thứ ba, anh chết.” Đây là những kẻ cứng rắn và xấu xa. Chúng tôi sẽ tống chúng ra khỏi đất nước. Một số tên quá ác, chúng tôi chẳng muốn thả ra – phải nhốt chúng vào tù, vì không thể mạo hiểm để chúng quay lại.

Nhờ nỗ lực của chúng tôi, Mexico gần đây đã giao nộp 29 trùm băng đảng lớn nhất, trong đó có tên khốn đã giết đặc vụ DEA Kiki Camarena năm 1985 – một vụ án lớn. Nếu bạn biết chuyện này, họ đã truy lùng hắn hàng chục năm. Chúng tôi bắt được hắn rồi. Tên giết người độc ác này giờ sẽ bị truy tố đến cùng theo luật pháp. Tôi phải nói nhẹ nhàng một chút vì đây là chuyện nghiêm trọng.

Chúng ta đang ngăn chặn tội phạm tràn qua biên giới ở mức kỷ lục, đồng thời chặn đứng lượng ma túy chết người khổng lồ. Chỉ riêng năm 2023, số người Mỹ chết vì dùng thuốc quá liều trong 12 tháng còn nhiều hơn cả thập kỷ từ 1980 đến 1990 cộng lại – gấp 10 lần, thậm chí hơn. Năm ngoái, số người chết vì fentanyl vượt xa tổng số người tử trận trong Chiến tranh Triều Tiên, Iraq và Afghanistan cộng lại. Vì thế, tôi áp thuế quan nặng lên Mexico, Canada và Trung Quốc. Thuế đó sẽ giữ nguyên cho đến khi đám chất độc này ngừng chảy vào đất nước chúng ta. Ngay khi tôi áp thuế, kết quả tuyệt vời đã xuất hiện chỉ sau vài tuần. Họ không vui đâu – các bạn có thể đọc báo thấy – nhưng họ đang làm việc cật lực để chấm dứt chuyện này, điều mà trước đây họ chẳng buồn làm.

Hôm nay, chúng tôi có một người mẹ dũng cảm, một nhà vận động đã mất cậu con trai 15 tuổi, Weston, vì fentanyl. Anne, nếu cô muốn, tôi mời cô lên nói vài lời nhé. Cảm ơn cô. Cô sẽ làm tốt lắm.

(Anne lên tiếng)
Cảm ơn. Trước tiên, tôi muốn nói lời cảm ơn. Đây là vinh dự lớn nhất trong đời tôi – được đứng trên sân khấu với Tổng thống Trump. Tôi muốn kể về con trai tôi, Weston, một cậu bé rất yêu quý Tổng thống Trump. Cậu có lá cờ Trump 2020 treo trong phòng ngủ. Một ngày nọ, cậu mang nó ra bãi biển, chúng tôi chụp ảnh, và đó trở thành thiệp Giáng sinh 2020 của gia đình, với khẩu hiệu hoàn hảo: “Hòa bình trên Trái đất.” Những gì xảy ra trong bốn năm qua là thảm họa cho đất nước và sự an toàn của con cái chúng ta. Năm 2022, Weston – một học sinh năm nhất trung học 15 tuổi – đã mất mạng chỉ vì một viên thuốc. Các băng đảng được tự do hoành hành trên đất Mỹ, cướp đi hàng trăm nghìn sinh mạng. Chúng ta biết chỉ có một người cứu được chúng ta khỏi sự tàn phá này: Tổng thống Trump. Năm 2024, chúng ta đã làm hết sức để giữ nước Mỹ an toàn trở lại, và chúng ta bầu Donald J. Trump. Cảm ơn ông.

Tôi thay mặt cộng đồng chống fentanyl nói lời cảm ơn Tổng thống Trump, cảm ơn Pam Bondi, và tất cả mọi người ở đây đang chiến đấu cho cuộc chiến này. Chúa phù hộ ông, Tổng thống Trump, và Chúa phù hộ nước Mỹ. Cảm ơn ông.

(Trump tiếp tục)
Cảm ơn Anne rất nhiều. Cô làm tốt lắm. Weston đang ở trên thiên đường, nhìn xuống và rất tự hào về mẹ. Cảm ơn cô. Hôm nay, chúng tôi cũng có mặt của nhiều gia đình Mỹ khác mất người thân vì fentanyl. Tôi muốn các bạn đứng lên để chúng tôi tri ân. Họ đang nhìn các bạn từ trên cao và yêu các bạn rất nhiều. Cảm ơn các bạn.

Bộ Tư pháp này sẽ không dừng lại cho đến khi chấm dứt hoàn toàn nạn dịch fentanyl ở Mỹ. Trong chưa đầy hai tháng kể từ khi tôi nhậm chức, DEA và FBI đã thu giữ gần một triệu liều fentanyl chết người – đó mới chỉ là khởi đầu. Dưới sự chỉ đạo của tôi, cùng Pam và mọi người, chúng tôi đã mở một cuộc chiến toàn diện chống lại bọn buôn lậu fentanyl. Chúng ta sẽ thắng cuộc chiến này.

Tôi đã nói chuyện với Tổng thống Mexico – một người phụ nữ tốt, rất tuyệt vời. Tôi hỏi: “Mexico gửi quá nhiều ma túy vào nước chúng tôi. Chúng tôi không thích điều đó.” Nhưng tôi cũng hỏi: “Mexico có nhiều ma túy không?” Cô ấy trả lời: “Không, chúng tôi không phải quốc gia tiêu thụ.” Tôi thấy từ đó thú vị. Tôi hỏi tiếp: “Tại sao?” Cô ấy nói: “Chúng tôi rất gần gũi với gia đình.” Tôi bảo: “Chúng tôi cũng vậy, nhưng gia đình chúng tôi đang bị tàn phá. Còn lý do nào nữa không?” Cô ấy nói: “Chúng tôi chi rất nhiều tiền cho quảng cáo, cho thấy ma túy kinh khủng thế nào – da bong tróc, răng rụng, mù lòa, rụng tóc, trông như vừa ra từ trại tập trung.”

Tôi ít khi học được gì từ một cuộc gọi, nhưng lần đó tôi nghĩ: “Ý tưởng tuyệt vời!” Chúng tôi đã thuê Suzy – người làm chiến dịch xuất sắc – để thực hiện một chiến dịch quảng cáo kinh khủng, đáng sợ, nhưng cần thiết. Chúng ta đã giảm 18% – con số không tưởng – nhưng vẫn chưa đủ. Cách giảm gần 100% là áp dụng án tử hình. Trung Quốc, Singapore và nhiều nơi khác làm thế, và họ không có ma túy. Nhưng tôi không chắc Mỹ đã sẵn sàng chưa. Dù sao, đó là một lựa chọn. Hiện tại, chúng tôi sẽ dùng chiến dịch này. Tôi tin nó có thể giảm 50% – khi mọi người thấy ma túy, đặc biệt là fentanyl, hủy hoại ngoại hình thế nào, họ sẽ nghĩ lại. Ai cũng quan tâm đến vẻ ngoài mà.

Nhưng có nguy cơ lớn: nhiều người dùng fentanyl mà không biết – họ nghĩ đó là thứ khác, nhẹ hơn, rồi chết. Chỉ một chút fentanyl nhỏ như đầu ghim cũng đủ giết người khỏe nhất trong phòng. Chúng tôi sẽ sớm triển khai chiến dịch này, Suzy, và tôi tin nó sẽ tạo tác động lớn – có thể giảm thêm 30-35%. Tôi cảm ơn Tổng thống Mexico – cuộc gọi về thuế quan đã cho tôi ý tưởng này.

Dưới sự lãnh đạo của chúng tôi, Bộ Tư pháp lại tập trung bảo vệ người Mỹ – biên giới, đường phố, con cái, và những quyền tự do do Chúa ban tặng. Trên tường tòa nhà này có lời của John Locke: “Nơi luật pháp kết thúc, bạo quyền bắt đầu.” Tôi đã thấy điều đó trong bốn năm qua, khi đối thủ chính trị tấn công tôi tàn bạo bằng Bộ Tư pháp và FBI. Chuyện đó chẳng vui vẻ gì. Tôi bị tấn công nhiều hơn bất kỳ ai trong lịch sử nước ta – Al Capone còn thua xa tôi. Nhưng có lẽ chính điều đó giúp tôi thắng lớn, với nhiệm vụ to lớn từ người dân.

Bạn không thể truy đuổi đối thủ chính trị như vậy – chưa ai thấy chuyện tương tự, và hy vọng sẽ không bao giờ thấy nữa. Nhưng giờ đây, với luật pháp và trật tự trở lại, cả thế giới đang chứng kiến chiến thắng của công lý và tự do Mỹ. Đó là lý do chúng ta ở đây hôm nay, cùng những người yêu nước. Trong những năm tới, chúng ta sẽ hồi sinh di sản vĩ đại của Bộ Tư pháp – tôi cảm nhận được điều đó ngay bây giờ – và khơi dậy tinh thần của những người như Wyatt Earp, Eliot Ness, Frank Hamer, Rudy Giuliani – người đã chịu đựng rất nhiều, vị thị trưởng vĩ đại nhất lịch sử; Ed Meese, Antonin Scalia, Robert Jackson, và Robert F. Kennedy.

Chúng ta sẽ xây dựng lại niềm tự hào trong các thể chế, khôi phục uy tín của Bộ Tư pháp, và mang lại niềm tin vào hệ thống tư pháp cho mọi người, bất kể chủng tộc, tôn giáo, màu da hay tín ngưỡng. Đây là vinh dự lớn với tôi. Khi được yêu cầu làm điều này, tôi tự hỏi liệu mình có phù hợp không. Rồi tôi nhận ra nó không chỉ phù hợp, mà còn rất quan trọng. Tôi có thể không có cơ hội khác để làm điều này, nhưng tôi để lại nhiệm vụ cho những người giỏi nhất, thông minh nhất, cứng rắn nhất mà tôi biết. Họ sẽ làm xuất sắc, hơn cả những gì các bạn từng thấy.

Chúc các bạn may mắn. Đây sẽ là một hành trình thú vị, không dễ dàng, nhưng các bạn sẽ chiến thắng – chiến thắng lớn, chiến đấu mạnh mẽ, và mang lại kết quả tuyệt vời cho đất nước. Cảm ơn các bạn rất nhiều. Chúa phù hộ nước Mỹ. Chúa phù hộ tất cả các bạn. Cảm ơn các bạn.